1 00:00:14,723 --> 00:00:15,766 SILNA DZIEWCZYNA BONG-WKRÓTCE 2 00:00:40,457 --> 00:00:43,585 SILNA DZIEWCZYNA BONG-WKRÓTCE 3 00:00:56,598 --> 00:01:00,060 Bong-wkrótce, dlaczego przyszedł mój zięć? 4 00:01:00,269 --> 00:01:01,520 -Co ci powiedział? -Mama. 5 00:01:01,687 --> 00:01:03,355 Chcę być teraz sam. 6 00:01:03,438 --> 00:01:05,357 Dlaczego pan Ahn nagle tu przyszedł? 7 00:01:05,440 --> 00:01:07,568 Poważnie. Nie wiem. 8 00:01:07,651 --> 00:01:09,611 Przestań też zachowywać się jak jego teściowa. 9 00:01:09,695 --> 00:01:13,448 A co jeśli cię usłyszy? Jestem taki zawstydzony. 10 00:01:13,615 --> 00:01:16,994 Próbuję dostać ty i jego fortuna czytaliście. 11 00:01:17,119 --> 00:01:19,204 Czy możesz dostać datę i godzina jego urodzin? 12 00:01:19,288 --> 00:01:21,248 Mamo, proszę, przestań. 13 00:01:21,331 --> 00:01:23,125 -Ile on ma lat? -Nie wiem. 14 00:01:23,208 --> 00:01:25,210 Czy byłoby niegrzecznie, gdybym sama go o to zapytała? 15 00:01:25,294 --> 00:01:28,505 Mama. Proszę, nie rób tego. Wścieknę się, jeśli to zrobisz. 16 00:01:28,588 --> 00:01:30,799 Proszę, przestań. Idź do swojego pokoju i śpij. 17 00:01:31,300 --> 00:01:32,134 idę spać. 18 00:01:32,592 --> 00:01:33,969 Zapytaj go, ile ma lat. 19 00:01:34,052 --> 00:01:36,471 NIE! Po prostu idź. 20 00:01:38,098 --> 00:01:40,392 Co się z tobą dzieje, Bong-wkrótce? 21 00:01:41,935 --> 00:01:43,562 -Czy twoje serce bije? -Tak. 22 00:01:44,146 --> 00:01:46,315 Poważnie! Mama! 23 00:01:46,523 --> 00:01:47,524 Proszę, idź! 24 00:01:47,608 --> 00:01:50,944 Podaj mi tylko jego datę urodzenia. 25 00:01:51,028 --> 00:01:52,487 Nie wiem. Naprawdę nie wiem. 26 00:01:52,571 --> 00:01:54,448 Po prostu wejdź. Proszę. 27 00:02:10,172 --> 00:02:11,006 Myślę... 28 00:02:12,174 --> 00:02:13,675 Lubię cię. 29 00:02:14,635 --> 00:02:19,973 Nikt nigdy mi się tak nie przyznał. 30 00:02:21,183 --> 00:02:24,061 Proszę, daj mi trochę czasu do namysłu. 31 00:02:30,317 --> 00:02:32,319 O czym będziesz myśleć? 32 00:02:35,364 --> 00:02:38,158 Muszę uporządkować myśli 33 00:02:38,784 --> 00:02:42,663 i poświęć trochę czasu żeby dowiedzieć się co czuję. 34 00:02:45,540 --> 00:02:48,668 Wejdę. Jest już naprawdę późno. 35 00:02:49,086 --> 00:02:49,920 Dobranoc. 36 00:02:54,716 --> 00:02:56,718 Co mam z nią zrobić? 37 00:02:59,930 --> 00:03:00,764 Boże. 38 00:03:09,731 --> 00:03:10,816 Śpisz, Bong-wkrótce? 39 00:03:28,250 --> 00:03:29,709 Bong-wkrótce. 40 00:03:36,967 --> 00:03:38,135 Jest w porządku. 41 00:03:38,802 --> 00:03:40,178 Co jest z tobą nie tak? 42 00:03:51,314 --> 00:03:53,233 O czym będziesz myśleć? 43 00:03:54,943 --> 00:03:57,696 Muszę uporządkować myśli 44 00:03:58,363 --> 00:04:02,242 i poświęć trochę czasu żeby dowiedzieć się co czuję. 45 00:04:07,664 --> 00:04:08,498 Dobra. 46 00:04:09,624 --> 00:04:10,917 Ale nie mogę dać ci zbyt dużo czasu. 47 00:04:12,419 --> 00:04:13,879 Lepiej się pospiesz i wróć do mnie. 48 00:04:16,214 --> 00:04:17,048 Muszę spać. 49 00:04:33,732 --> 00:04:34,775 Obejrzyjmy film jutro. 50 00:04:35,692 --> 00:04:36,735 Obejrzyjmy film jutro. 51 00:04:38,111 --> 00:04:40,280 -Obejrzyjmy jutro film. -Obejrzyjmy jutro film. 52 00:04:40,363 --> 00:04:43,450 Jak to może mi się przydarzyć? 53 00:04:45,160 --> 00:04:45,994 Co powinienem zrobić? 54 00:04:56,046 --> 00:04:56,880 Co mam zrobić? 55 00:05:06,097 --> 00:05:08,016 -Boże. -Kim jesteś? 56 00:05:08,725 --> 00:05:09,559 Co na świecie... 57 00:05:11,228 --> 00:05:13,313 Dlaczego jesteś Romeo? Jestem Romeo. 58 00:05:13,396 --> 00:05:14,564 Nie ma mowy. Pokaż mi dowód. 59 00:05:14,648 --> 00:05:16,942 Dowód numer jeden. Jej rodzina i moja rodzina są wrogami. 60 00:05:17,025 --> 00:05:17,859 Dowód numer dwa. 61 00:05:18,902 --> 00:05:20,278 Mężczyzna, którego naprawdę kocha... 62 00:05:21,696 --> 00:05:22,531 to ja! 63 00:05:23,281 --> 00:05:24,157 Nie oszukuj się. 64 00:05:24,241 --> 00:05:25,200 Ty kretynie! 65 00:05:25,283 --> 00:05:26,827 -Jestem jej Romeo. -NIE. Jestem jej Romeo. 66 00:05:26,952 --> 00:05:28,453 Julia, powiedz nam, który z nich jest Twoim Romeo. 67 00:05:28,537 --> 00:05:29,830 -Jestem jej Romeo. -Hej! 68 00:05:30,997 --> 00:05:32,207 Och, kochanie! 69 00:05:32,582 --> 00:05:34,042 Mam zamiar zgłosić Cię na policję. 70 00:05:34,501 --> 00:05:36,044 -Dong-byung Och. -Romeo. 71 00:05:37,963 --> 00:05:39,339 Kim jest ten palant? 72 00:05:40,090 --> 00:05:41,841 Dlaczego on ma to białe ubranie? wokół szyi? 73 00:05:42,050 --> 00:05:44,052 Zejdź z niego. Jak śmiecie! Pozwól mu odejść. 74 00:05:44,135 --> 00:05:45,971 Zejdź z niego. Mówiłem ci, żebyś od niego odeszła. 75 00:05:46,054 --> 00:05:47,722 -Zejdź z niego. -Dobroć. 76 00:05:47,847 --> 00:05:49,474 Hej, puść mnie! 77 00:05:55,272 --> 00:05:57,482 Mam zamiar zgłosić Cię na policję. 78 00:05:58,817 --> 00:05:59,651 Boże. 79 00:06:00,193 --> 00:06:01,570 Wyjaśnij, co się wczoraj wydarzyło. 80 00:06:02,571 --> 00:06:04,322 Nieważne jak bardzo się staram, Nie mogę tego tak zostawić. 81 00:06:04,406 --> 00:06:05,782 Wielkie nieba. Bolą mnie sutki. 82 00:06:06,032 --> 00:06:08,451 Nie jestem pewien, o czym mówisz. 83 00:06:08,618 --> 00:06:10,912 Wczorajszy incydent ze stołem w sali konferencyjnej. 84 00:06:13,707 --> 00:06:16,626 Czy to naprawdę byłeś ty? Czy to ty popchnąłeś stół? 85 00:06:16,710 --> 00:06:18,670 Jeśli nie, czy rzeczywiście doszło do trzęsienia ziemi? 86 00:06:19,462 --> 00:06:21,881 Nie jestem co do tego pewien, panie Oh. 87 00:06:22,882 --> 00:06:24,259 Jesteś taki straszny. 88 00:06:24,843 --> 00:06:26,052 Jesteś niegodziwy. 89 00:06:26,386 --> 00:06:29,222 Tak czy inaczej, uwięziłeś mnie i uciekłeś! 90 00:06:31,141 --> 00:06:34,060 Najbardziej gardzę dziewczynami takimi jak ty. 91 00:06:34,144 --> 00:06:36,021 Pan Och. Przestań mnie znęcać się. 92 00:06:36,104 --> 00:06:38,815 Nie chcę przestać. idę znęcać się nad tobą najlepiej jak potrafię. 93 00:06:38,898 --> 00:06:41,526 -Dlaczego? -Bo jesteś taki irytujący. 94 00:06:42,736 --> 00:06:44,696 Pan Och. Nie możesz być dla mnie milszy? 95 00:06:44,779 --> 00:06:47,032 Jak mogę być dla ciebie miły kiedy cię nie lubię? 96 00:06:47,741 --> 00:06:49,868 W każdym razie, idź i przynieś mi filiżankę kawy. 97 00:06:53,246 --> 00:06:56,666 Jak śmiecie? Jak śmiecie tak na mnie patrzeć? 98 00:06:56,875 --> 00:06:57,709 Opuść oczy. 99 00:07:06,009 --> 00:07:09,387 Zrób to słodko, tak jak ja. Zrób to słodko. 100 00:07:09,596 --> 00:07:11,514 Tak, proszę pana. Zrobię to na słodko. 101 00:07:18,521 --> 00:07:20,023 Szybciej. 102 00:07:20,106 --> 00:07:22,651 Nie lubi koloru brązowego cukru. 103 00:07:22,734 --> 00:07:25,612 Chce, żeby jego kawa była słodka. 104 00:07:25,737 --> 00:07:28,239 Kolor wygląda fantastycznie. 105 00:07:28,907 --> 00:07:30,784 Pan Och. Oto twoja kawa. 106 00:07:34,579 --> 00:07:35,580 Najpierw musisz to wypić. 107 00:07:36,790 --> 00:07:38,333 Nie lubię słodkiej kawy. 108 00:07:42,045 --> 00:07:43,213 Naplułeś w to? 109 00:07:51,471 --> 00:07:52,305 To jest zbyt słodkie. 110 00:08:04,693 --> 00:08:06,361 To odpowiednia ilość cukru. 111 00:08:06,444 --> 00:08:07,696 cieszę się. 112 00:08:09,155 --> 00:08:10,281 Nie mądrz się ze mną. 113 00:08:10,407 --> 00:08:11,741 Tak, proszę pana. pójdę już. 114 00:08:13,535 --> 00:08:14,744 -Zatrzymaj się tam. -Dobra. 115 00:08:15,620 --> 00:08:17,789 Prześlij ten raport do jutra. 116 00:08:17,914 --> 00:08:18,999 -Do jutra? -Tak. 117 00:08:19,457 --> 00:08:20,792 Powinieneś mi powiedzieć wcześniej. 118 00:08:20,875 --> 00:08:21,710 Co? 119 00:08:21,960 --> 00:08:24,087 Jak śmiecie odpowiadać? Ja decyduję, kiedy ci powiem! 120 00:08:24,462 --> 00:08:27,799 Idź do magazynu i przynieś dziesięć pudeł 121 00:08:28,216 --> 00:08:30,093 -papieru A4 do mojego biura. -Dziesięć pudełek? 122 00:08:30,176 --> 00:08:32,554 -Nie mów, że jesteś po prostu słabą dziewczyną. -W porządku. 123 00:08:32,887 --> 00:08:35,557 Ale właśnie mi powiedziałeś aby dokończyć raport do jutra. 124 00:08:36,141 --> 00:08:38,601 Jeśli przeniesienie pudeł nie jest pilne, Mogę to zrobić jutro. 125 00:08:38,685 --> 00:08:39,602 Hej! 126 00:08:41,438 --> 00:08:44,399 Ja decyduję, które zadanie jest pilne a który nie. 127 00:08:45,608 --> 00:08:46,901 Mówiłem ci, żebyś nie traktował mnie mądrze. 128 00:08:48,236 --> 00:08:49,279 -W porządku. - Do cholery. 129 00:08:50,030 --> 00:08:51,239 To wyciska moje jabłko Adama. 130 00:08:57,287 --> 00:08:59,581 Ten Dong-byung Oh niepokoi mnie od rana. 131 00:09:00,999 --> 00:09:01,833 Wielkie nieba. 132 00:09:02,333 --> 00:09:03,543 To jest takie irytujące. 133 00:09:08,840 --> 00:09:09,674 Jestem taki wściekły. 134 00:09:28,276 --> 00:09:29,903 Mogę je tutaj umieścić, prawda? 135 00:09:30,570 --> 00:09:31,404 pójdę. Jestem zajęty. 136 00:10:28,044 --> 00:10:29,087 Obejrzyjmy jutro film. 137 00:10:36,719 --> 00:10:38,138 Ma seminarium, w którym musi uczestniczyć. 138 00:10:38,221 --> 00:10:41,182 Mam zamiar mu towarzyszyć i dzisiaj przyjdzie późno. 139 00:10:41,266 --> 00:10:42,350 Widzę. 140 00:10:42,475 --> 00:10:43,601 Departament Strategii 141 00:10:43,852 --> 00:10:46,146 ma prezentację dziś po południu. 142 00:10:48,439 --> 00:10:50,233 Pan Ahn powiedział, że powinieneś w tym uczestniczyć. 143 00:10:50,358 --> 00:10:52,485 Co? Ja? Naprawdę? 144 00:10:53,194 --> 00:10:54,028 Tak. 145 00:10:54,154 --> 00:10:55,071 Dziękuję. 146 00:11:01,578 --> 00:11:03,746 Co mam powiedzieć, kiedy go zobaczę? 147 00:11:04,330 --> 00:11:08,209 Czy powinienem się po prostu uśmiechać, jakby nic się nie stało? 148 00:11:08,585 --> 00:11:10,503 Nie. Nie mogę tego zrobić. 149 00:11:11,087 --> 00:11:12,422 Nie tak sobie radzę. 150 00:11:17,594 --> 00:11:18,803 Dlaczego nie odpowiadasz na moje SMS-y? 151 00:11:18,887 --> 00:11:20,138 Dlaczego nie odpowiadasz na moje SMS-y? 152 00:11:20,555 --> 00:11:22,181 Boże. Co się dzieje? 153 00:11:22,473 --> 00:11:24,350 Czy są bratnimi duszami czy co? 154 00:11:24,434 --> 00:11:26,144 Czy oni to zaplanowali? 155 00:11:26,436 --> 00:11:28,646 Dlaczego oni mi to robią? 156 00:11:31,107 --> 00:11:33,651 Nie. Nie rób tego. 157 00:11:34,110 --> 00:11:37,989 Nie, nie piłem tego. Wypiłem tylko trochę. NIE! 158 00:11:42,285 --> 00:11:43,453 To był sen. 159 00:11:44,454 --> 00:11:45,705 Coś jest nie tak. 160 00:11:59,177 --> 00:12:00,011 Nie ma mowy! 161 00:12:03,973 --> 00:12:05,934 Co się dzieje? Dlaczego moje ciało jest lekkie? 162 00:12:08,269 --> 00:12:09,103 Pozwól mi zobaczyć. 163 00:12:11,522 --> 00:12:12,357 Nie mogę w to uwierzyć. 164 00:12:13,524 --> 00:12:14,359 Czy to może być... 165 00:12:16,945 --> 00:12:19,822 WINO KAŁOWE JEST NIEZWERYFIKOWANYM ŚRODKIEM LUDOWYM OD RODZINY BONG-SOONA. 166 00:12:19,906 --> 00:12:22,659 DZIAŁANIE WINA NIE JEST UWIEDNIONE. 167 00:12:25,536 --> 00:12:26,371 To... 168 00:12:27,330 --> 00:12:28,998 -To wino. -Wypił to. 169 00:12:30,667 --> 00:12:31,584 Na pewno to wypił. 170 00:12:40,343 --> 00:12:42,011 -Nie chcę iść. -Pan. Ach. 171 00:12:42,470 --> 00:12:45,515 Na takim wydarzeniu można poznać ludzi 172 00:12:45,598 --> 00:12:47,517 i uzyskać informacje. 173 00:12:47,600 --> 00:12:49,811 Myślę, że takie wydarzenia jak to najbardziej męczące. 174 00:12:49,978 --> 00:12:51,938 Stowarzyszenie Młodych Przedsiębiorców XXI wieku. 175 00:12:52,021 --> 00:12:54,357 Noc Kibiców dla kreatywnych indywidualności XXI wieku. 176 00:12:54,857 --> 00:12:57,443 Dlaczego zawsze stawiają XXI wiek w nazwach? 177 00:12:57,527 --> 00:13:00,154 Wszystko, co kiedykolwiek robią, to wystawianie list wydarzyło się to w XX wieku. 178 00:13:06,452 --> 00:13:09,247 Hej, mam dużo pracy. Nie mogę dzisiaj obejrzeć filmu. 179 00:13:09,664 --> 00:13:11,249 -Przepraszam. -Dlaczego ona mówi tak swobodnie? 180 00:13:19,132 --> 00:13:22,719 Mam pracę do wykonania, proszę pana. Może następnym razem. Przepraszam. 181 00:13:23,511 --> 00:13:24,345 Co to jest? 182 00:13:24,721 --> 00:13:26,222 Dlaczego użyła zwrotów grzecznościowych nagle? 183 00:13:29,475 --> 00:13:31,769 Czy to znaczy, że chce żeby się do mnie zbliżyć? 184 00:13:34,397 --> 00:13:35,898 To dziwnie sprawia, że ​​moje serce trzepocze. 185 00:13:35,982 --> 00:13:36,816 O co chodzi, panie Ahn? 186 00:13:36,899 --> 00:13:39,444 Ta osoba często ze mną rozmawiała z zwrotami grzecznościowymi. 187 00:13:39,777 --> 00:13:41,821 Ale ponieważ nagle porzuciła tytuły honorowe... 188 00:13:43,239 --> 00:13:45,074 bardzo mnie to podnieca. 189 00:13:46,159 --> 00:13:46,993 Czasem się to zdarza. 190 00:13:47,535 --> 00:13:51,122 Nie wiedziałem, że tak lubisz. Powinieneś mi powiedzieć wcześniej. 191 00:13:55,960 --> 00:13:56,794 Dobroć. 192 00:13:57,587 --> 00:14:00,298 Hej, mam dużo pracy. Nie mogę dzisiaj obejrzeć filmu. 193 00:14:00,465 --> 00:14:01,299 Przykro mi. 194 00:14:03,718 --> 00:14:04,552 Co za dreszczyk emocji. 195 00:14:07,972 --> 00:14:08,806 Wow! 196 00:14:09,640 --> 00:14:10,725 Co to jest? 197 00:14:11,142 --> 00:14:13,686 Dlaczego ta propozycja została odrzucona? To jest takie kreatywne. 198 00:14:14,062 --> 00:14:15,897 To jest naprawdę oryginalne. 199 00:14:17,148 --> 00:14:17,982 Następny. 200 00:14:22,028 --> 00:14:25,031 „Bądź silny. Kotlet schabowy”. 201 00:14:25,114 --> 00:14:26,074 Pozwól mi zobaczyć. 202 00:14:26,824 --> 00:14:29,911 „Najechał kotlet wołowy Królestwo Kotleta Wieprzowego. 203 00:14:29,994 --> 00:14:32,914 Kiedy użytkownicy nabędą sos, mogą udać się do Fork…” 204 00:14:33,414 --> 00:14:34,248 To niewiarygodne. 205 00:14:35,208 --> 00:14:38,002 Jest pracownik, który to złożył jako propozycja. 206 00:14:38,086 --> 00:14:40,004 Dlaczego jestem tylko stażystą? 207 00:14:40,296 --> 00:14:44,509 Super Girl Bong – wkrótce będzie znacznie lepiej. 208 00:14:44,675 --> 00:14:46,052 To jest tysiąc razy lepsze. 209 00:14:57,480 --> 00:14:59,440 To nie może być. Coś jest ze mną nie tak. 210 00:14:59,524 --> 00:15:00,858 Musiałem zgubić kulki. 211 00:15:00,942 --> 00:15:02,693 Muszę złapać Jang-hyun Kim. 212 00:15:02,902 --> 00:15:05,238 Powiedział, że zamierza udoskonalić moje umiejętności. 213 00:15:05,321 --> 00:15:06,864 Trenował mnie bardzo ciężko. 214 00:15:06,948 --> 00:15:10,284 Jak on może postawić moje biurko tuż obok niego w jego biurze? 215 00:15:10,660 --> 00:15:14,372 Czy on się o mnie martwi po tym jak on został dźgnięty zamiast mnie? 216 00:15:17,208 --> 00:15:19,585 Tak, to prawda. 217 00:15:19,794 --> 00:15:22,296 Zostanie zraniony tylko wtedy, gdy zostanie ze mną. 218 00:15:30,513 --> 00:15:32,723 Jestem zbyt niebezpieczny, aby trzymać się blisko. 219 00:15:33,808 --> 00:15:36,811 Czy powinienem skupić się na tworzeniu gier? 220 00:15:37,687 --> 00:15:38,521 Nie. 221 00:15:39,313 --> 00:15:40,815 Muszę złapać Jang-hyun Kim. 222 00:15:41,482 --> 00:15:42,900 Czy powinienem poprosić o urlop? 223 00:15:45,278 --> 00:15:48,197 Zostałem przyznany. Najpierw muszę się tym zająć. 224 00:15:49,115 --> 00:15:52,076 Ale czy naprawdę muszę to zrobić? 225 00:15:52,160 --> 00:15:55,371 Co w takim razie mam zrobić z Guk-doo? Mój Boże. 226 00:15:55,455 --> 00:15:58,124 -Boże. -Wielkie nieba. 227 00:15:59,083 --> 00:16:01,210 Wielkie nieba. 228 00:16:01,294 --> 00:16:03,087 Zobacz, co stało się z jego przystojną twarzą. 229 00:16:06,174 --> 00:16:07,341 Czy możesz szeroko otworzyć usta? 230 00:16:08,134 --> 00:16:08,968 Kontynuować. 231 00:16:10,303 --> 00:16:11,220 Nie możesz? 232 00:16:12,221 --> 00:16:14,932 Twoje kości policzkowe nie są na swoim miejscu, więc musisz powstrzymać się od śmiechu. 233 00:16:15,016 --> 00:16:16,893 Hej, doktorze. Czy uważasz go za głupca? 234 00:16:16,976 --> 00:16:19,645 Myślisz, że by się roześmiał w takim momencie? 235 00:16:19,812 --> 00:16:20,646 To jest ostrzeżenie. 236 00:16:20,897 --> 00:16:21,731 Bądź ostrożny. 237 00:16:22,857 --> 00:16:26,152 Nie uśmiechaj się. 238 00:16:26,861 --> 00:16:28,404 Nie możesz. 239 00:16:28,529 --> 00:16:32,492 -Poszedłeś do toalety? -Nie, utknęło. 240 00:16:32,950 --> 00:16:35,453 Nie wiem, dokąd trafia jedzenie. Czy mój organizm może to wchłonąć? 241 00:16:35,536 --> 00:16:37,747 -Po prostu zrób lewatywę. -NIE. 242 00:16:38,122 --> 00:16:39,290 Mam swoją dumę. 243 00:16:39,582 --> 00:16:40,791 Zajmę się tym sam. 244 00:16:41,083 --> 00:16:42,376 Położę cię z powrotem. 245 00:16:43,294 --> 00:16:45,505 -Jest w porządku. -Trzymaj się. 246 00:16:45,588 --> 00:16:47,507 -Skończyłeś. -Trzymać się. 247 00:16:48,549 --> 00:16:49,383 Czy on... 248 00:16:50,301 --> 00:16:51,385 iść gdzieś? 249 00:16:52,720 --> 00:16:53,930 Poszedł na spacer. 250 00:16:57,016 --> 00:16:58,309 Hej, czy ten słoik przecieka? 251 00:17:00,019 --> 00:17:00,853 Miał to. 252 00:17:02,939 --> 00:17:03,981 Miał to. Zrobił to. 253 00:17:33,970 --> 00:17:36,889 ZESPÓŁ OCZEKUJĄCY DZIAŁU STRATEGII 254 00:17:45,106 --> 00:17:46,065 Co robisz? 255 00:17:46,148 --> 00:17:48,693 Hej, mam dużo pracy. Nie mogę dzisiaj obejrzeć filmu. Przepraszam. 256 00:17:50,987 --> 00:17:52,863 Mam pracę do wykonania, proszę pana. Może następnym razem. Przepraszam. 257 00:17:52,947 --> 00:17:54,949 Muszę być szalony. 258 00:17:55,700 --> 00:17:57,201 Przez przypadek wysłałem im złe SMS-y. 259 00:18:00,955 --> 00:18:02,206 Ty głupcze. 260 00:18:04,333 --> 00:18:05,251 Co powinienem zrobić? 261 00:18:11,924 --> 00:18:13,092 Co sądzisz o tym? 262 00:18:13,509 --> 00:18:16,887 Ten naszyjnik oznacza, „Chcę przenieść się na księżyc”. 263 00:18:17,013 --> 00:18:17,847 Czy to prawda? 264 00:18:21,434 --> 00:18:23,603 Czy to trochę za dużo? 265 00:18:24,395 --> 00:18:25,313 To idealny rozmiar. 266 00:18:25,396 --> 00:18:27,273 Osoba, która to otrzyma... 267 00:18:29,358 --> 00:18:31,068 jest naprawdę uroczy. 268 00:18:31,527 --> 00:18:32,778 Nie wiem, czy jej to będzie odpowiadać. 269 00:18:33,029 --> 00:18:34,697 Nie martw się, będzie wyglądać świetnie. 270 00:18:37,491 --> 00:18:39,076 -OK, daj mi to. -Dobra. 271 00:18:47,918 --> 00:18:50,504 PRZYSTOJNY GUK-DOO 272 00:18:53,466 --> 00:18:54,467 Tak, cześć? 273 00:18:54,717 --> 00:18:55,551 To ja. 274 00:18:55,801 --> 00:18:56,761 Czy jesteś dzisiaj zajęty? 275 00:18:57,094 --> 00:18:58,179 Tak. 276 00:18:58,387 --> 00:19:01,265 Zostałem przeniesiony do zespół Departamentu Strategii. 277 00:19:01,349 --> 00:19:02,558 Jestem trochę zajęty. 278 00:19:02,767 --> 00:19:03,601 Naprawdę? 279 00:19:05,186 --> 00:19:06,020 ja... 280 00:19:06,687 --> 00:19:09,065 wziąłem dzisiaj wolne, żeby znaleźć czas 281 00:19:09,231 --> 00:19:11,692 żebym mógł cię zobaczyć. Jeśli nie możesz obejrzeć filmu, 282 00:19:11,776 --> 00:19:14,445 czy możesz znaleźć dla mnie czas, kiedy skończysz? 283 00:19:14,779 --> 00:19:19,075 Myślę, że dzisiaj będę w biurze późno. 284 00:19:19,158 --> 00:19:21,035 Potem przyjdę do twojego biura. 285 00:19:22,119 --> 00:19:23,454 -Bong-wkrótce. -Tak? 286 00:19:23,537 --> 00:19:26,207 Nie spotykaj się ze swoim dyrektorem generalnym poza pracą. 287 00:19:26,290 --> 00:19:29,543 Jeśli się przeniosłeś, nie jesteś już jego ochroniarzem. 288 00:19:29,710 --> 00:19:32,088 Odkąd został zwolniony, nie musisz też go pielęgnować. 289 00:19:32,254 --> 00:19:35,841 Prawidłowy. To prawda... 290 00:19:35,925 --> 00:19:38,719 Po prostu daję ci radę jako przyjaciel. 291 00:19:39,095 --> 00:19:39,929 Również... 292 00:19:41,597 --> 00:19:43,391 to jest ostatni raz Daję ci radę... 293 00:19:44,934 --> 00:19:45,851 jako przyjaciel. 294 00:19:46,977 --> 00:19:49,105 Zadzwonię, kiedy tam dotrę. Do zobaczenia za chwilę. 295 00:20:49,582 --> 00:20:51,417 OD TAK BAEKA MODLIĘ SIĘ O PRZYSZŁOŚĆ BONG-SOONA 296 00:21:08,017 --> 00:21:08,851 Czy to twój chłopak? 297 00:21:13,147 --> 00:21:13,981 Nie. 298 00:21:14,064 --> 00:21:16,650 „Modlę się o przyszłość Bong-soon Do”. 299 00:21:17,485 --> 00:21:19,487 Jeśli on nie jest Twoim chłopakiem, dlaczego miałby to wysłać? 300 00:21:20,780 --> 00:21:21,614 Boże. 301 00:21:23,699 --> 00:21:24,533 Czy jesteś graczem? 302 00:21:24,617 --> 00:21:27,578 Dlaczego tak mną pogardzasz? 303 00:21:27,787 --> 00:21:28,662 Ty mały... 304 00:21:31,332 --> 00:21:32,291 w każdym razie 305 00:21:33,709 --> 00:21:35,836 jak przeniosłeś pudełka? 306 00:21:36,712 --> 00:21:38,422 Widziałem cię na własne oczy. 307 00:21:38,714 --> 00:21:40,800 Powiedz mi, co zrobiłeś. Kim jesteś? 308 00:21:40,966 --> 00:21:43,302 Odkryj siebie! 309 00:21:43,719 --> 00:21:44,845 jestem... 310 00:21:46,222 --> 00:21:49,600 Bong-wkrótce Do z Dobong-dong z Dobong-gu. 311 00:21:50,309 --> 00:21:51,644 Co? 312 00:21:52,895 --> 00:21:56,357 Kim jesteś? Byłeś tym jedynym kto pchnął stół, prawda? 313 00:21:57,900 --> 00:21:59,860 Kim jesteś? 314 00:22:02,071 --> 00:22:03,113 Właściwie, 315 00:22:06,075 --> 00:22:06,992 Jestem kosmitą. 316 00:22:21,841 --> 00:22:24,677 Widziałeś nowy wpis w mediach społecznościowych? 317 00:22:25,219 --> 00:22:28,013 Nasz dyrektor generalny wyszedł z ukrycia na seminarium. 318 00:22:28,681 --> 00:22:30,516 -Mówisz poważnie? -Tak. 319 00:22:30,724 --> 00:22:33,435 Jednak to nie ta sama szafa o czym zwykle rozmawiamy. 320 00:22:33,519 --> 00:22:36,689 Oficjalnie przyznał się że lubi kobiety. 321 00:22:37,064 --> 00:22:38,315 Czy wiesz, co jest bardziej szokujące? 322 00:22:39,066 --> 00:22:40,526 Osoba, którą lubi... 323 00:22:40,859 --> 00:22:42,736 jest pracownikiem naszej firmy! 324 00:22:42,820 --> 00:22:43,696 -Nie ma mowy! -Nie ma mowy! 325 00:22:44,780 --> 00:22:46,282 Kto to jest? Kto to może być? 326 00:22:47,032 --> 00:22:49,201 Gdybym wiedziała, uwiodłabym go. Co za strata. 327 00:22:49,326 --> 00:22:53,247 Nic dziwnego, że zaczęli bardziej dbać o siebie pracownic. 328 00:22:53,706 --> 00:22:57,042 Kto to może być? Jestem bardzo ciekawy. 329 00:22:57,501 --> 00:22:59,878 Dowiedzmy się. Zajrzę do tego. 330 00:23:04,508 --> 00:23:05,342 Co mam zrobić? 331 00:23:16,186 --> 00:23:18,188 -Cześć. -Jesteś gotowy? 332 00:23:18,355 --> 00:23:20,524 -Tak. -Świetnie. Powodzenia. 333 00:23:21,275 --> 00:23:23,110 -W jednym, drugim, trzecim. chodźmy. -Chodźmy. 334 00:23:27,364 --> 00:23:28,198 Bong-wkrótce. 335 00:24:11,075 --> 00:24:11,909 chodźmy. 336 00:24:16,580 --> 00:24:18,624 To jest trochę... 337 00:24:21,502 --> 00:24:22,336 Nie. 338 00:24:22,711 --> 00:24:24,421 Nie rób tego w pracy. 339 00:24:24,922 --> 00:24:26,173 Nie. 340 00:24:27,299 --> 00:24:29,551 -Chodźmy. Podążaj za mną. -Ale... 341 00:24:29,635 --> 00:24:30,636 To była ona? 342 00:24:32,721 --> 00:24:33,555 Nie ma mowy. 343 00:24:34,640 --> 00:24:36,433 Boże. 344 00:24:44,274 --> 00:24:46,110 Czy to jest gra, którą chcesz stworzyć? 345 00:24:46,443 --> 00:24:47,277 Tak. 346 00:24:47,653 --> 00:24:50,656 W porządku. Spróbujmy. Oczywiście razem ze mną. 347 00:24:50,739 --> 00:24:54,076 Co? Nie tylko mówisz to w ramach żartu, prawda? 348 00:24:54,159 --> 00:24:54,993 Oczywiście, że nie. 349 00:24:56,078 --> 00:24:59,081 Dlaczego miałbym żartować? Naprawdę musisz wykonać dobrą robotę. 350 00:24:59,206 --> 00:25:02,543 Tylko w ten sposób odniesiesz sukces w Departamencie Strategii. 351 00:25:03,335 --> 00:25:06,171 Zjedz więc lunch i upewnij się do wzięcia udziału w spotkaniu. 352 00:25:06,255 --> 00:25:08,048 Oglądaj uważnie ich prezentacje. 353 00:25:08,382 --> 00:25:11,260 Będziesz musiał zaprezentować tę grę do nich też pewnego dnia. 354 00:25:11,969 --> 00:25:12,803 -Dobra. -W porządku. 355 00:25:13,637 --> 00:25:14,680 Chodźmy na lunch. 356 00:25:14,763 --> 00:25:15,889 Panie Ahn. 357 00:25:16,098 --> 00:25:17,683 Nie jesteś ograniczony do jedzenia? jeden posiłek dziennie? 358 00:25:17,891 --> 00:25:19,685 Nie. Odchodzę. 359 00:25:20,018 --> 00:25:21,895 -Jak to możliwe? -Jesz trzy posiłki dziennie. 360 00:25:22,396 --> 00:25:23,772 Nie mogę teraz jeść pojedynczych posiłków. 361 00:25:25,607 --> 00:25:26,442 chodźmy. 362 00:25:46,044 --> 00:25:46,879 Boże. 363 00:25:56,263 --> 00:25:57,097 Hej, Hee-ji. 364 00:25:57,181 --> 00:26:00,017 W Daehangno znajduje się słynna indyjska restauracja. 365 00:26:00,184 --> 00:26:02,102 Jeśli brzmi to dla ciebie dobrze, chcesz się tam spotkać? 366 00:26:02,478 --> 00:26:03,395 Jak tam 18:00 dźwięk? 367 00:26:03,520 --> 00:26:06,607 Więc po ciebie odbiorę. Gdzie będziesz? 368 00:26:07,399 --> 00:26:09,193 Myślę, że będę ćwiczyć. 369 00:26:09,443 --> 00:26:11,612 W porządku. Potem tam pojadę. 370 00:26:11,862 --> 00:26:13,530 Jasne. Do zobaczenia wkrótce. 371 00:26:14,573 --> 00:26:15,407 Do widzenia. 372 00:26:43,185 --> 00:26:44,186 Na co czekasz? 373 00:26:44,603 --> 00:26:46,396 Och, prawda. 374 00:26:53,737 --> 00:26:54,822 Cześć. 375 00:26:55,489 --> 00:26:56,323 Witam, panie Oh. 376 00:26:59,284 --> 00:27:00,410 Ciesz się posiłkiem. 377 00:27:01,995 --> 00:27:02,830 Hej, czy to dobrze? 378 00:27:03,288 --> 00:27:04,540 Czy mówisz do mnie? 379 00:27:04,623 --> 00:27:05,666 Nie. Proszę tutaj Min-hyuka. 380 00:27:09,336 --> 00:27:10,796 Mówiłeś, że jesteś głodny w samochodzie. 381 00:27:11,088 --> 00:27:11,922 Czy to dobrze? 382 00:27:15,634 --> 00:27:16,844 Tak. To dobrze. 383 00:27:19,096 --> 00:27:19,930 Czy lubisz swoje jedzenie? 384 00:27:20,722 --> 00:27:22,182 Jeszcze nawet nie jadłem. 385 00:27:28,522 --> 00:27:30,023 Czy nagle oszalał pan, panie Gong? 386 00:27:30,107 --> 00:27:31,149 Nie. Dlaczego? 387 00:27:31,567 --> 00:27:34,027 Jak możesz zachowywać się tak swobodnie wobec naszego dyrektora generalnego? 388 00:27:34,903 --> 00:27:38,699 O tym. Powiedział, że woli nieformalne rozmowy. 389 00:27:42,452 --> 00:27:44,329 Nie podoba mi się, że pochodzą od ciebie. 390 00:27:44,538 --> 00:27:45,581 Przestań. 391 00:27:50,919 --> 00:27:51,753 Przepraszam, proszę pana. 392 00:27:59,469 --> 00:28:01,513 Mam coś do powiedzenia. 393 00:28:01,680 --> 00:28:04,308 Wszyscy powinniście zostać poinformowani o jej tożsamości. 394 00:28:04,433 --> 00:28:07,936 To naprawdę przerażająca kobieta. 395 00:28:08,103 --> 00:28:10,522 Niosła dziesięć pudeł papieru drukarskiego formatu A4 396 00:28:10,606 --> 00:28:12,858 wszystko sama na raz. Dziesięć pudełek, mówię ci. 397 00:28:14,109 --> 00:28:15,110 Dostaję gęsiej skórki. 398 00:28:16,862 --> 00:28:20,073 Bong-wkrótce mnie zamknął w sali konferencyjnej. 399 00:28:28,457 --> 00:28:31,668 Ja wiem. Rozumiem że trudno w to uwierzyć. 400 00:28:31,752 --> 00:28:35,005 Na początku zwątpiłem nawet we własne oczy. 401 00:28:36,256 --> 00:28:39,051 Ale czy wiesz co mi powiedziała wcześniej? 402 00:28:40,510 --> 00:28:41,345 Powiedziała, że... 403 00:28:42,554 --> 00:28:43,388 ona jest kosmitką. 404 00:28:44,640 --> 00:28:46,475 Powiedziała mi, że jest kosmitką. 405 00:28:46,558 --> 00:28:48,477 Mówię ci, obcy. Ona nie jest człowiekiem. 406 00:28:48,894 --> 00:28:50,187 Wiem, że to jeden z twoich ulubionych. 407 00:28:51,271 --> 00:28:52,105 Zjadać. 408 00:28:59,279 --> 00:29:02,282 Dlaczego wszyscy ignorują to, co mówię? 409 00:29:02,616 --> 00:29:05,452 Powiedziała mi, że jest potężnym kosmitą z kosmosu, 410 00:29:05,535 --> 00:29:07,412 że ona jest Bong-wkrótce Do z Dobong-dong, 411 00:29:07,579 --> 00:29:10,624 Twierdziła, że ​​ma nadprzyrodzoną siłę. Mówię prawdę. 412 00:29:11,541 --> 00:29:15,337 Powiedziała, że ​​o 23:00 staje się silniejsza. w piątkowe i sobotnie wieczory. 413 00:29:17,547 --> 00:29:21,009 Dlaczego wszyscy tylko jecie? Proszę, posłuchaj mnie. 414 00:29:21,301 --> 00:29:23,345 To naprawdę przerażająca kobieta. 415 00:29:32,729 --> 00:29:33,563 Pan Och. 416 00:29:34,940 --> 00:29:37,526 Dam ci prezent, dodatek. 417 00:29:38,443 --> 00:29:41,530 Nie rozśmieszaj mnie. Co wiesz o akcesoriach? 418 00:29:41,613 --> 00:29:42,948 Podaj mi szybko ramię. 419 00:29:44,408 --> 00:29:45,367 Oto jest. 420 00:29:46,076 --> 00:29:48,578 To bransoletka. 421 00:29:52,499 --> 00:29:54,710 Następnym razem dam ci naszyjnik. 422 00:30:54,978 --> 00:30:56,980 Co się stało z grafiką wyprodukowałeś pewnego dnia? 423 00:31:23,465 --> 00:31:24,508 Oczywiście, że tak. 424 00:31:25,759 --> 00:31:26,593 W porządku. 425 00:31:45,445 --> 00:31:47,656 Byłem pewien tylko w połowie. 426 00:31:49,616 --> 00:31:52,160 Ale fakt, że pan Ahn lubi kobiety 427 00:31:52,244 --> 00:31:54,663 jest bardzo bolesny. 428 00:31:55,122 --> 00:31:57,124 Naprawdę go kochałam. 429 00:31:59,876 --> 00:32:00,877 Tam. 430 00:32:01,294 --> 00:32:03,046 Czy był pan tego świadomy, panie Gong? 431 00:32:03,130 --> 00:32:05,006 Sam miałem wątpliwości. 432 00:32:05,090 --> 00:32:08,885 Nigdy nie odpowiedział na pogłoski. Więc też myślałam, że jest gejem. 433 00:32:09,136 --> 00:32:09,970 Ale... 434 00:32:11,179 --> 00:32:12,389 Myślę, że lubi... 435 00:32:13,056 --> 00:32:14,307 Bong-wkrótce. 436 00:32:15,976 --> 00:32:18,437 Bong-wkrótce zrób to! 437 00:32:18,937 --> 00:32:20,605 Bong-wkrótce zrób to! 438 00:32:20,897 --> 00:32:23,024 Hej, uspokój się. 439 00:32:23,108 --> 00:32:25,861 Poznasz kogoś lepszego dla ciebie. 440 00:32:29,239 --> 00:32:32,367 Proszę, nie rób tego. 441 00:32:33,952 --> 00:32:35,495 Mam wysokie standardy. 442 00:32:36,997 --> 00:32:38,707 Nie wyprzedzaj siebie. 443 00:32:39,458 --> 00:32:42,461 Boże. To nie jest tak, jak się wydaje. 444 00:32:42,544 --> 00:32:44,045 Hej, dokąd idziesz? 445 00:32:44,254 --> 00:32:46,339 Co robisz? Wstawać. 446 00:32:46,423 --> 00:32:47,257 Po prostu śpijmy. 447 00:32:48,675 --> 00:32:50,010 Mamy teraz tak wielu członków. 448 00:32:50,343 --> 00:32:52,679 -Witajcie Bong-wkrótce. -Ładny. 449 00:32:53,138 --> 00:32:54,514 Hej. słyszałeś? 450 00:32:54,598 --> 00:32:56,892 Najwyraźniej przeżyła rozgrywkę z gangsterami trzydzieści do jednego. 451 00:32:56,975 --> 00:32:58,143 -Co? -No co się stało? 452 00:32:58,268 --> 00:33:00,729 Nie jestem pewien, ale wszystkie w Szpitalu Uniwersyteckim Hanse. 453 00:33:00,937 --> 00:33:01,980 -Czy to prawda? -Tak. 454 00:33:02,063 --> 00:33:03,732 Nic dziwnego, że nie mogliśmy się z nią skontaktować te dni. 455 00:33:03,815 --> 00:33:06,485 Jak śmią się na nią napaść? 456 00:33:06,568 --> 00:33:08,820 Skoro wiemy, który gang do których należą, nie spieszmy się. 457 00:33:08,904 --> 00:33:11,156 Oczywiście, że powinniśmy się spieszyć. 458 00:33:11,239 --> 00:33:12,532 -Oczywiście. -Chodźmy ich pokonać. 459 00:33:12,616 --> 00:33:13,700 Oczywiście, że powinniśmy. 460 00:33:13,783 --> 00:33:15,577 chodźmy. 461 00:33:15,827 --> 00:33:16,786 Boże. 462 00:33:27,756 --> 00:33:28,882 Dlaczego nie wejdziesz do środka? 463 00:33:29,716 --> 00:33:31,510 Dlaczego tu czekasz? Jest zimno. 464 00:33:31,801 --> 00:33:32,636 Przepraszam? 465 00:33:33,386 --> 00:33:34,596 Czy jesteś głodny? 466 00:33:35,388 --> 00:33:36,681 Idę coś zjeść. 467 00:33:36,932 --> 00:33:38,391 -Chcesz do mnie dołączyć? -Co... 468 00:33:39,434 --> 00:33:41,144 -Co? -Chyba nie chcesz. 469 00:33:41,895 --> 00:33:45,482 Potem wyjdę sam. Proszę, nie podążaj za mną. 470 00:33:46,483 --> 00:33:48,109 W przeciwnym razie zgłoszę cię na policję. 471 00:33:51,404 --> 00:33:52,239 Co się z nim dzieje? 472 00:33:52,864 --> 00:33:54,991 Co to było? 473 00:33:57,452 --> 00:33:59,496 Światowy trend w grach się zmienia 474 00:33:59,579 --> 00:34:02,207 od walki po eksplorację. 475 00:34:02,624 --> 00:34:06,169 Rzeczywistość staje się synchronizowana ze światem gier. 476 00:34:07,170 --> 00:34:11,132 Widząc, jak ktoś wkroczył baza wojskowa do łapania Pokémonów, 477 00:34:11,424 --> 00:34:13,760 rzeczywiście istnieją negatywne aspekty tego nowego trendu. 478 00:34:14,052 --> 00:34:16,846 -Ten wygląda znajomo, prawda? -Tak. 479 00:34:17,556 --> 00:34:19,683 To nasza reprezentatywna postać Ji-na, 480 00:34:20,016 --> 00:34:22,185 i jej brat bliźniak Ba-ro. 481 00:34:23,311 --> 00:34:26,398 Będziemy musieli ratować Młodszy brat Ji-ny, Ba-ro. 482 00:34:26,690 --> 00:34:29,818 Poszukiwanie Bar-ro. Aforyzm wprowadzenie tej gry mogłoby być... 483 00:34:32,696 --> 00:34:34,823 Nie ma potrzeby używać tak skomplikowane słownictwo. 484 00:34:35,490 --> 00:34:37,576 Jeśli mogę podsumować tę grę, 485 00:34:38,952 --> 00:34:39,869 pokazuje miłość rodzinną. 486 00:34:43,331 --> 00:34:44,165 Pytania? 487 00:34:46,543 --> 00:34:47,377 Tak, panie O. 488 00:34:49,921 --> 00:34:50,922 To niesamowite. 489 00:35:19,492 --> 00:35:20,535 -Cześć. -Cześć. 490 00:35:23,204 --> 00:35:24,414 -Napij się kawy. -Boże. 491 00:35:24,831 --> 00:35:26,082 Dziękuję. 492 00:35:26,207 --> 00:35:28,960 Jeśli masz jakieś pytania podczas pracy, 493 00:35:29,044 --> 00:35:30,003 -możesz... -OK. 494 00:35:32,839 --> 00:35:33,840 Dziękuję za kawę. 495 00:35:34,633 --> 00:35:35,467 Cześć? 496 00:35:36,009 --> 00:35:37,010 Bong-wkrótce, to ja. 497 00:35:37,469 --> 00:35:38,762 Tak, Guk-doo. 498 00:35:38,845 --> 00:35:41,014 Czy możesz wyjść? Potrzebuję tylko dziesięciu minut. 499 00:35:41,723 --> 00:35:44,309 Poczekam w kawiarni w twoim budynku. Nie spiesz się. 500 00:35:44,434 --> 00:35:46,019 OK, będę na dole. 501 00:35:47,354 --> 00:35:48,188 Dobra. 502 00:35:48,396 --> 00:35:50,190 -Pan. Ahn, tu są dokumenty. -Dziękuję. 503 00:35:56,488 --> 00:35:58,823 Według tego najlepsza lokalizacja dla użytkowników gier mobilnych 504 00:35:58,907 --> 00:36:00,825 grać w gry, jest w domu. 505 00:36:01,576 --> 00:36:05,705 Ustalenie ma sens platforma dla nich do zabawy w domu. 506 00:36:20,553 --> 00:36:22,013 -Tak, szefie. -Guk-doo. 507 00:36:22,430 --> 00:36:23,431 -Tak? -Ten mężczyzna 508 00:36:23,515 --> 00:36:25,308 jest skierowany do kobiety, która wchodzi 509 00:36:25,475 --> 00:36:27,519 sala ćwiczeń pod adresem 33-9, Hannam-dong. 510 00:36:27,602 --> 00:36:29,145 Nazywam się Hee-ji Jo. 511 00:36:29,229 --> 00:36:30,271 -Co? -Ona jest wiolonczelistką. 512 00:36:33,149 --> 00:36:34,609 Sukinsynu. 513 00:36:54,629 --> 00:36:57,465 GUK-DOO 514 00:36:58,091 --> 00:36:59,676 Dlaczego ona nie odbiera? 515 00:37:01,553 --> 00:37:05,265 Hee-ji, gdzie jesteś? Nie idź nigdzie. Jesteś w niebezpieczeństwie. 516 00:37:33,710 --> 00:37:34,586 Gdzie poszła? 517 00:37:36,713 --> 00:37:37,630 Panie Gong! 518 00:37:43,094 --> 00:37:43,928 Tak, proszę pana. 519 00:37:44,345 --> 00:37:46,264 Gdzie Bong-soon robił? 520 00:37:46,347 --> 00:37:49,684 Dostała telefon od przyjaciółki. Będzie w kawiarni. 521 00:37:49,768 --> 00:37:51,394 -Przyjaciel kto? -To brzmiało jak mężczyzna. 522 00:37:51,478 --> 00:37:53,062 -Mężczyzna? -Tak. 523 00:37:53,313 --> 00:37:56,357 Może Kang-doo? Coś Doo. 524 00:37:56,441 --> 00:37:59,068 Powiedziała coś, Doo. 525 00:37:59,152 --> 00:38:01,613 -Guk-doo? -Tak, Guk-doo. 526 00:38:02,113 --> 00:38:03,406 -OK, możesz iść. -Dobra. 527 00:38:09,037 --> 00:38:10,371 Guk-doo w. 528 00:38:14,042 --> 00:38:15,710 Proszę o wyśledzenie lokalizacji Hee-ji Jo. 529 00:38:36,731 --> 00:38:41,361 To jest aktualna lokalizacja Hee-ji Jo. Jest pod adresem 345-9, Hannam-dong. 530 00:38:41,444 --> 00:38:42,570 To jej pokój do ćwiczeń. 531 00:38:52,747 --> 00:38:53,915 Jak było na praktyce? 532 00:38:54,374 --> 00:38:58,169 Dobry. Mam też piosenkę solową. 533 00:39:00,046 --> 00:39:01,214 Zjedzmy coś. 534 00:39:03,758 --> 00:39:05,593 Oh. Hej, Guk-doo. 535 00:39:05,885 --> 00:39:06,719 Hej. 536 00:39:09,597 --> 00:39:13,643 Hee-ji, myślę, że seryjny porywacz jest skierowany do Ciebie. 537 00:39:14,435 --> 00:39:15,270 Co? 538 00:39:40,169 --> 00:39:41,087 Co jest z tą twarzą? 539 00:39:42,714 --> 00:39:44,674 Wyglądasz na przeciętnego faceta cię wstał, 540 00:39:44,757 --> 00:39:47,385 ale zostali poruszeni pojawił się przystojny mężczyzna. 541 00:39:51,931 --> 00:39:52,765 mogę... 542 00:39:54,309 --> 00:39:55,143 cię przejrzeć. 543 00:39:57,437 --> 00:39:59,230 Myślałam, że jesteś zbyt zajęty dzisiaj obejrzeć film. 544 00:40:01,524 --> 00:40:03,568 -Ja jestem. -Ta firma ma problemy. 545 00:40:03,735 --> 00:40:05,320 Czy to nie jest naruszenie? ustawa o standardach pracy? 546 00:40:05,403 --> 00:40:06,654 Robię to, bo chcę. 547 00:40:07,155 --> 00:40:07,989 Wyjdź ze mną. 548 00:40:08,197 --> 00:40:09,908 Nie, muszę pracować. 549 00:40:11,659 --> 00:40:12,493 Cienki. 550 00:40:13,244 --> 00:40:15,204 Wtedy będziesz mógł pracować u mnie noc ze mną. 551 00:40:15,288 --> 00:40:17,457 Nie, zrobię to sam. 552 00:40:18,041 --> 00:40:20,001 Skończę to wszystko dzisiaj w pracy. 553 00:40:21,502 --> 00:40:25,173 Naprawdę nie chciałam się znęcać moja moc jest taka. 554 00:40:25,465 --> 00:40:28,134 Jeśli tak dalej pójdzie, Odwołuję tę prezentację. 555 00:40:28,468 --> 00:40:30,845 -To niesprawiedliwe. -Bong-wkrótce. 556 00:40:31,930 --> 00:40:32,931 Co? 557 00:40:36,267 --> 00:40:37,268 Proszę, polub mnie z powrotem. 558 00:40:52,784 --> 00:40:53,618 Czy myślisz... 559 00:40:54,911 --> 00:40:56,996 możesz pracować w tym stanie? Wątpię. 560 00:41:03,544 --> 00:41:04,462 Zostań dzisiaj ze mną. 561 00:41:15,974 --> 00:41:18,685 Różnię się od innych ludzi. 562 00:41:20,853 --> 00:41:22,271 Już to wiesz. 563 00:41:26,109 --> 00:41:27,485 Czy wszystko będzie w porządku? 564 00:41:28,236 --> 00:41:29,445 Dlaczego to ma znaczenie? 565 00:42:37,138 --> 00:42:39,390 Kiedy stałeś się takim szybkim piechurem? 566 00:42:39,557 --> 00:42:42,477 Co zamierzam zrobić? Jak mam tu dalej pracować? 567 00:42:42,769 --> 00:42:44,729 Co jest nie tak? Martwisz się, że zostaniesz zwolniony? 568 00:42:45,271 --> 00:42:46,856 Nie wiem co robić. 569 00:42:48,524 --> 00:42:49,358 Kurczę... 570 00:42:49,442 --> 00:42:50,610 Gdzie idziesz? 571 00:42:50,735 --> 00:42:51,903 Do biura. 572 00:42:53,154 --> 00:42:55,531 Chcesz powiedzieć, że pójdziesz do pracy? po tym wszystkim? 573 00:42:55,698 --> 00:42:59,744 Muszę przynajmniej zabrać torbę. Moja torba. 574 00:42:59,827 --> 00:43:02,830 Nie wchodź za mną. Zostań tam. 575 00:43:03,873 --> 00:43:05,917 -Tak. Dobra. -Boże. 576 00:43:09,420 --> 00:43:10,713 Zaczynam szaleć. 577 00:43:17,512 --> 00:43:19,972 Boże. Powiedziała mi, żebym nie podążał. 578 00:44:14,569 --> 00:44:15,403 chodźmy. 579 00:45:30,645 --> 00:45:32,939 PRZYSTOJNY GUK-DOO 580 00:45:41,697 --> 00:45:42,531 Co? 581 00:45:50,039 --> 00:45:54,043 Wybrany numer nie jest obecnie dostępny. 582 00:46:34,917 --> 00:46:35,751 Wejdź. 583 00:46:36,961 --> 00:46:37,795 Powinieneś iść. 584 00:46:39,922 --> 00:46:40,756 Wejdź pierwszy. 585 00:46:42,758 --> 00:46:43,592 Dobra. 586 00:46:50,016 --> 00:46:50,850 Bong-wkrótce. 587 00:46:53,561 --> 00:46:55,187 Nie możesz zmienić zdania. 588 00:46:55,479 --> 00:46:56,313 Co? 589 00:46:56,856 --> 00:47:00,109 Mam nadzieję, że jutro, będziemy inni niż dzisiaj. 590 00:47:03,654 --> 00:47:04,488 Dobra. 591 00:47:07,199 --> 00:47:08,034 Idę teraz. 592 00:47:29,346 --> 00:47:30,181 Hej, Bong – wkrótce. 593 00:47:30,473 --> 00:47:32,349 Lepiej powiedz mi teraz. Co się stało? 594 00:47:32,808 --> 00:47:34,643 Coś się dzieje między wami. 595 00:47:34,727 --> 00:47:37,271 Hej, mówiłem ci, żebyś nie chodził sam. 596 00:47:37,438 --> 00:47:38,814 Dlaczego spacerowałeś sam? 597 00:47:38,898 --> 00:47:41,901 Mówiłem ci, żebyś nie wychodził w nocy. Sprawca nadal jest na wolności. 598 00:47:41,984 --> 00:47:44,195 Wiem, ale nie mogłem zostać w środku. To było duszące, 599 00:47:44,278 --> 00:47:46,197 ale pamiętałem, żeby nosić ten smartwatch. 600 00:47:46,447 --> 00:47:47,364 To bezużyteczne. 601 00:47:48,949 --> 00:47:52,745 Może dlatego mnie nie lubił chodzić całkiem sam. 602 00:47:52,828 --> 00:47:55,372 -Co? -Nieważne. Wejdźmy. 603 00:47:55,456 --> 00:47:57,124 -O czym ty mówisz? -Dobroć. 604 00:47:59,043 --> 00:48:01,629 Hej, zacznij mówić. Powiedz mi, co się stało. 605 00:48:02,129 --> 00:48:02,963 -Przestań. -Pospiesz się. 606 00:48:04,173 --> 00:48:07,301 Wyglądało, jakby coś się działo między tobą a panem Ahnem. 607 00:48:08,385 --> 00:48:10,054 Kiedy mężczyzna i kobieta lubią się nawzajem, 608 00:48:10,137 --> 00:48:12,807 jest ta dziwna energia wokół nich obojga. 609 00:48:13,140 --> 00:48:14,100 -Co? -Dzisiaj 610 00:48:14,558 --> 00:48:17,853 Byłem świadkiem tej energii własnymi oczami. 611 00:48:19,230 --> 00:48:21,107 Energia, moja stopa. 612 00:48:22,233 --> 00:48:24,235 Hej, spójrz. Guk-doo do mnie dzwoni. 613 00:48:24,610 --> 00:48:25,736 -Guk-doo? -Patrzeć. 614 00:48:28,405 --> 00:48:31,075 -Cześć? -Czy wiesz, gdzie jest Bong-wkrótce? 615 00:48:32,034 --> 00:48:33,536 Nie ma jej w pracy. Myślę, że poszła do domu 616 00:48:34,120 --> 00:48:35,621 ale ona nie odbiera. Martwię się. 617 00:48:35,871 --> 00:48:36,997 Jest ze mną w domu. 618 00:48:38,707 --> 00:48:40,126 OK. 619 00:48:53,514 --> 00:48:55,766 -Bong-wkrótce. -Hej. 620 00:48:57,852 --> 00:49:00,020 Dlaczego nie odebrałeś telefonu? 621 00:49:00,104 --> 00:49:01,856 Martwiłem się. 622 00:49:02,064 --> 00:49:05,484 Co? Czy coś się znowu wydarzyło? 623 00:49:05,985 --> 00:49:07,278 Czekałem. 624 00:49:08,696 --> 00:49:09,655 Przykro mi, Bong – wkrótce. 625 00:49:10,489 --> 00:49:12,741 Musiałem się czymś zająć. 626 00:49:14,034 --> 00:49:14,869 Przepraszam. 627 00:49:17,830 --> 00:49:20,332 Sprawca ma na oku Hee-ji. 628 00:49:20,416 --> 00:49:22,793 -Co? -Ona nawet tu nie mieszka. 629 00:49:24,003 --> 00:49:26,005 Myślę, że sprawca ją ściga z mojego powodu. 630 00:49:26,130 --> 00:49:28,382 Co masz na myśli? 631 00:49:29,341 --> 00:49:32,386 Czy to znaczy, że to zrobił sprawdzenie Twojej przeszłości? 632 00:49:33,262 --> 00:49:34,096 Myślę, że tak. 633 00:49:35,222 --> 00:49:37,099 Było niewiele incydentów między nim a mną. 634 00:49:37,183 --> 00:49:40,519 W takim razie nie powinno cię tu być. Powinieneś iść. 635 00:49:41,562 --> 00:49:43,439 Jest z Bong-kim. 636 00:49:44,982 --> 00:49:46,025 Są w jej pokoju do ćwiczeń. 637 00:49:49,069 --> 00:49:50,070 Wiedziałeś o nich? 638 00:49:53,199 --> 00:49:54,033 Tak. 639 00:49:56,202 --> 00:49:57,161 Czy wszystko w porządku? 640 00:49:58,329 --> 00:49:59,371 Nic mi nie jest. 641 00:50:18,182 --> 00:50:19,016 Teraz mam... 642 00:50:20,726 --> 00:50:21,894 w końcu zrozumiał... 643 00:50:23,687 --> 00:50:24,521 moje uczucia. 644 00:50:28,651 --> 00:50:29,485 ja nie... 645 00:50:30,402 --> 00:50:32,154 Nie chcę się przyjaźnić już z tobą. 646 00:50:32,821 --> 00:50:33,739 -Ja... -Guk-doo. 647 00:50:36,700 --> 00:50:37,534 jestem... 648 00:50:40,496 --> 00:50:42,122 uspokojony i szczęśliwy... 649 00:50:42,331 --> 00:50:43,832 że jesteś moim przyjacielem. 650 00:50:46,710 --> 00:50:48,170 Nie chcę stracić... 651 00:50:50,005 --> 00:50:51,131 cenny przyjaciel. 652 00:52:04,455 --> 00:52:05,372 Myślę... 653 00:52:05,956 --> 00:52:08,417 Myślę, że zacząłem lubić tę osobę dawno temu. 654 00:52:10,794 --> 00:52:11,879 Właśnie sobie to uświadomiłem... 655 00:52:13,088 --> 00:52:14,131 jak głupiec. 656 00:52:15,632 --> 00:52:17,176 Zawsze ją męczyłem, ilekroć ją widziałem. 657 00:52:17,509 --> 00:52:19,470 Zawsze ją karciłem. 658 00:52:20,179 --> 00:52:22,056 Sposób, w jaki się zachowuje, jest po prostu głupi. 659 00:52:22,556 --> 00:52:24,767 Dlatego się na nią złościłem za każdym razem, gdy ją widziałem. 660 00:52:25,893 --> 00:52:30,064 Czy ty w ogóle wiesz, jak było mi ciężko, wysłać cię do pana Ahna? 661 00:52:32,149 --> 00:52:33,901 Czy musisz być przy nim? 662 00:52:37,237 --> 00:52:38,739 Nie musisz tego robić. 663 00:52:40,949 --> 00:52:41,867 Zrobię to. 664 00:52:42,451 --> 00:52:43,786 Myślę, że muszę to zrobić. 665 00:52:44,286 --> 00:52:46,747 Rozchmurz się. Nie opuszczaj posiłków. 666 00:52:47,748 --> 00:52:48,957 Jesteś moim przyjacielem. 667 00:52:49,166 --> 00:52:50,000 Dlaczego... 668 00:52:50,959 --> 00:52:52,002 jesteśmy przyjaciółmi? 669 00:52:53,670 --> 00:52:54,880 U nas zawsze tak jest. 670 00:52:56,090 --> 00:52:57,549 -Co? -Czas... 671 00:52:58,342 --> 00:52:59,259 Zawsze jest wyłączone. 672 00:52:59,676 --> 00:53:03,180 Jestem uspokojony i szczęśliwy że jesteś moim przyjacielem. 673 00:53:04,473 --> 00:53:08,143 Nie chcę stracić cennego przyjaciela. 674 00:53:40,300 --> 00:53:42,594 -Hej, jutro jadę do Busan. -Dobra. 675 00:53:43,303 --> 00:53:44,471 Bezpiecznej podróży. 676 00:53:44,680 --> 00:53:46,181 O czym rozmawiałeś z Guk-doo? 677 00:53:47,850 --> 00:53:49,685 -Kyung-shim. -Co? 678 00:53:51,728 --> 00:53:52,980 Myślę, że istnieje... 679 00:53:55,649 --> 00:53:57,359 data ważności zmiażdżeń. 680 00:54:14,835 --> 00:54:15,669 Guk-doo. 681 00:54:26,013 --> 00:54:29,516 Więc to co mówisz jest podejrzanym jest za mną, prawda? 682 00:54:30,684 --> 00:54:31,518 Tak. 683 00:54:31,810 --> 00:54:34,646 Zatem nasz zespół będzie chronił zaczynasz dzisiaj. 684 00:54:34,730 --> 00:54:36,982 Ale dlaczego ja? 685 00:54:39,943 --> 00:54:43,071 Jeśli wiesz, kto jest podejrzanym, dlaczego za nim nie pójdziesz? 686 00:54:45,157 --> 00:54:45,991 Cóż... 687 00:54:46,783 --> 00:54:49,411 nie mamy uprawnień dochodzeniowych. 688 00:54:50,037 --> 00:54:51,914 Należy do innego zespołu. 689 00:54:55,042 --> 00:54:56,043 Nie martw się. 690 00:54:56,877 --> 00:54:58,253 Nigdy nie będzie w stanie cię skrzywdzić. 691 00:54:59,421 --> 00:55:00,255 Ale na wszelki wypadek 692 00:55:01,131 --> 00:55:03,133 spójrz na jego twarz. To jest on. 693 00:55:28,033 --> 00:55:29,159 Dzień dobry. 694 00:55:30,369 --> 00:55:31,203 Witam, panie Ahn. 695 00:55:32,871 --> 00:55:36,792 Musimy dokończyć prezentację termin za dwa dni. 696 00:55:36,875 --> 00:55:38,544 Tylko dwa dni? Tak się spieszymy? 697 00:55:38,752 --> 00:55:40,837 Lubię szybko załatwić sprawy. 698 00:55:41,463 --> 00:55:43,131 -Może zaczniemy spotkanie, pani Do? -Tak, proszę pana. 699 00:55:51,473 --> 00:55:55,143 Jeśli propozycja zostanie przyjęta, zespół graficzny stworzy nową postać. 700 00:55:55,227 --> 00:55:57,020 Nie marnuj na to zbyt wiele wysiłku. 701 00:55:57,187 --> 00:55:58,021 Dobra. 702 00:56:01,984 --> 00:56:02,818 Dobry. 703 00:56:04,361 --> 00:56:05,988 Może zamiast tego spróbujemy tego? 704 00:56:20,460 --> 00:56:22,296 Więc kogo Bong-wkrótce uratuje? 705 00:56:22,462 --> 00:56:24,840 Ratuje samotnego księcia który mieszka w zamku. 706 00:56:25,132 --> 00:56:26,174 -Książę? -Tak. 707 00:56:26,633 --> 00:56:28,760 Książę jest bardzo samotny. 708 00:56:35,309 --> 00:56:37,936 Więc oczywiście trzeba go ratować. Jest samotny, prawda? 709 00:56:38,186 --> 00:56:41,648 W takim razie nie używajmy mieczy do hakowania i tnij wroga. 710 00:56:41,732 --> 00:56:42,649 A co powiesz na młotek? 711 00:56:44,026 --> 00:56:45,652 - Ona może po prostu wszystko rozwalić. -Dobry pomysł. 712 00:56:46,111 --> 00:56:47,529 Czy to brzmi dobrze? W porządku. 713 00:56:48,155 --> 00:56:51,241 Wroga należy rozbić młotkiem. 714 00:57:02,961 --> 00:57:03,837 Zjadać. 715 00:57:06,798 --> 00:57:07,633 Ty też. 716 00:57:10,677 --> 00:57:11,637 To dobrze. 717 00:57:12,679 --> 00:57:15,223 Cieszyć się. To ogromna góra jedzenia. 718 00:57:16,850 --> 00:57:17,809 Co się dzieje? 719 00:57:18,268 --> 00:57:19,102 Spójrz tam. 720 00:57:28,528 --> 00:57:31,281 Jest w porządku. Uspokoić się. 721 00:57:33,158 --> 00:57:34,034 Po prostu jedz. 722 00:57:40,791 --> 00:57:42,709 To nie jest to o czym myślisz. 723 00:57:46,713 --> 00:57:47,547 Naprawdę. 724 00:57:47,965 --> 00:57:49,508 nie jestem. 725 00:57:50,008 --> 00:57:51,551 To normalne wśród przyjaciół. 726 00:57:53,512 --> 00:57:54,346 Boże. 727 00:57:55,889 --> 00:57:57,224 Jedz powoli. 728 00:58:03,647 --> 00:58:04,898 Dokąd zmierzasz, szefie? 729 00:58:06,566 --> 00:58:09,903 Spędziłem całą noc przygotowując dla Was wszystkich list. 730 00:58:11,822 --> 00:58:12,656 Możesz to przeczytać... 731 00:58:13,407 --> 00:58:14,241 po moim odejściu. 732 00:58:17,077 --> 00:58:17,911 I to też. 733 00:58:23,834 --> 00:58:24,668 Szef? 734 00:58:26,169 --> 00:58:27,004 Weź to. 735 00:58:27,546 --> 00:58:28,380 Potrzebujemy... 736 00:58:30,549 --> 00:58:31,383 hasło. 737 00:58:34,344 --> 00:58:35,637 Jest rok 1818. 738 00:58:57,409 --> 00:59:00,078 -Chodźmy. -Zdobądźmy ich. 739 00:59:00,328 --> 00:59:02,456 -Chodźmy. - Zdobądź je. 740 00:59:02,539 --> 00:59:07,210 „Co stanie się z naszym życiem pod prąd losu? 741 00:59:07,919 --> 00:59:11,048 Czym jest to, co nabywamy?” 742 00:59:12,090 --> 00:59:12,924 Co? 743 00:59:15,010 --> 00:59:18,764 „Czy naprawdę jesteśmy lepsi... 744 00:59:19,598 --> 00:59:21,516 niż najbrudniejszy na świecie... 745 00:59:22,267 --> 00:59:24,770 pasmo odchodów?” 746 00:59:25,812 --> 00:59:27,189 Nie mam pojęcia, co jest tam napisane. 747 00:59:27,272 --> 00:59:30,275 Czy zatem sugeruje że jesteśmy gorsi od odchodów? 748 00:59:30,901 --> 00:59:31,777 Myślę, że tak. 749 00:59:33,361 --> 00:59:37,699 „Nigdy nie byliśmy lepsi od zgniłych odchodów. 750 00:59:38,033 --> 00:59:38,867 Jesteśmy... 751 00:59:39,076 --> 00:59:39,910 odpady ludzkie.” 752 00:59:40,702 --> 00:59:41,536 Odpady? 753 00:59:57,469 --> 00:59:58,303 Kto... 754 00:59:58,637 --> 00:59:59,554 jest tu szef? 755 01:00:00,430 --> 01:00:01,264 Dlaczego ty mały... 756 01:00:04,684 --> 01:00:05,644 Kim jesteście, punki? 757 01:00:06,812 --> 01:00:09,022 Nie jesteś tym, kogo szukamy. 758 01:00:09,106 --> 01:00:12,484 Wyszedł na spacer. 759 01:00:13,443 --> 01:00:15,403 Kto to jest? 760 01:00:17,322 --> 01:00:20,575 Jako zmarły mistrz Won Hyo osiągnął oświecenie 761 01:00:20,659 --> 01:00:22,035 po wypiciu wody z czaszki 762 01:00:23,328 --> 01:00:26,873 Ja również podążam inną ścieżką po osiągnięciu realizacji. 763 01:00:30,544 --> 01:00:31,837 Życie jest... 764 01:00:36,716 --> 01:00:40,387 jak butelka wina z odchodami. 765 01:00:46,059 --> 01:00:47,477 -Nie jestem szefem. -Nie jesteś szefem? 766 01:00:47,561 --> 01:00:49,271 -Nie jestem! -Chodź tutaj. 767 01:00:49,354 --> 01:00:50,730 Nie jestem szefem! 768 01:00:51,481 --> 01:00:54,401 -Mój Boże. -Gdzie jest ten drań? 769 01:00:59,781 --> 01:01:02,450 Myślę, że powinienem to zgłosić do analizy substancji. 770 01:01:02,534 --> 01:01:04,369 Nie tak dawno temu, 771 01:01:04,452 --> 01:01:07,664 Czytałem mały artykuł o narkotykach w czasopiśmie naukowym. 772 01:01:07,747 --> 01:01:10,959 Kolor tego płynu jest jak jeden z narkotyków. 773 01:01:11,042 --> 01:01:11,960 -To narkotyk? -Lek? 774 01:01:12,043 --> 01:01:16,423 Słyszałem, że gangsterzy piją to jak napój dla sportowców. 775 01:01:16,506 --> 01:01:18,717 -Jesteś pewien, że to naukowe? -Ty punku. 776 01:01:18,800 --> 01:01:21,344 Chcecie pobicia? 777 01:01:21,428 --> 01:01:23,722 Czy chcesz umrzeć? Słuchaj. 778 01:01:23,847 --> 01:01:26,016 Dostaję D minus z nauk ścisłych. 779 01:01:26,099 --> 01:01:27,350 To bardzo imponujące. 780 01:01:28,435 --> 01:01:31,396 Wy trzej będziecie trzymać się poza zasięgiem wzroku i prześladuj go. 781 01:01:31,479 --> 01:01:32,314 Będą w ruchu. 782 01:01:32,397 --> 01:01:34,608 Och, zgadza się. Powiedzieli, że muszą znaleźć szefa. 783 01:01:34,774 --> 01:01:38,361 Właśnie to mówię. Złapmy go sami. 784 01:01:39,321 --> 01:01:40,155 Zrobimy to? 785 01:01:40,322 --> 01:01:42,115 -Zabierzmy go. -Chodźmy. 786 01:01:51,625 --> 01:01:52,459 Co to jest? 787 01:03:05,490 --> 01:03:06,324 Gdzie idziesz? 788 01:03:07,492 --> 01:03:08,451 Idę do domu. 789 01:03:08,952 --> 01:03:12,455 Podrzucę cię. Zjedzmy kolację, zanim pójdziesz. 790 01:03:12,580 --> 01:03:13,665 -Kolacja? -Tak. 791 01:03:14,332 --> 01:03:15,166 Nie jestem pewien. 792 01:03:17,168 --> 01:03:18,878 Dlaczego udajesz, że jest to trudne do zdobycia? 793 01:03:20,463 --> 01:03:22,799 chodźmy. Znam dobry lokal z makaronem. 794 01:03:23,174 --> 01:03:24,384 To fantastyczne. chodźmy. 795 01:03:24,926 --> 01:03:27,262 -Żadnego trzymania się za ręce. -W porządku. 796 01:03:28,096 --> 01:03:29,347 Zamiast tego pójdziemy tak. 797 01:03:30,223 --> 01:03:31,266 Uciszać się. 798 01:03:31,683 --> 01:03:32,851 -Możesz już iść. -Dobra. 799 01:03:32,934 --> 01:03:34,686 PIEKARNIA ORZECHOWA DOBONG 800 01:03:34,769 --> 01:03:35,687 Witamy z powrotem. 801 01:03:36,187 --> 01:03:37,772 -Czy twoja zmiana już się skończyła? -Tak. 802 01:03:38,356 --> 01:03:39,983 Na zewnątrz jest bardzo ciemno. Wracaj bezpiecznie do domu. 803 01:03:40,066 --> 01:03:41,318 W porządku. Już pójdę. 804 01:03:41,401 --> 01:03:42,736 -Dziękuję za ciężką pracę. -Jasne. 805 01:03:42,819 --> 01:03:45,280 Ona mieszka dość daleko, więc następnym razem przyjdź wcześniej. 806 01:03:45,363 --> 01:03:46,865 Powinniśmy wysłać ją do domu wcześniej. 807 01:03:47,157 --> 01:03:50,368 Nie ma potrzeby się martwić. Nawet nie jest chuda. 808 01:03:50,452 --> 01:03:51,286 Dobry smutek. 809 01:03:51,369 --> 01:03:52,829 -Podaj mi pieniądze. -Gdzie Bong-wkrótce? 810 01:03:52,912 --> 01:03:54,497 Naprawdę nie powinieneś się nią martwić. 811 01:03:56,499 --> 01:03:59,002 -To jest to? -Mój Boże. 812 01:03:59,461 --> 01:04:00,795 Proszę bardzo. 813 01:04:16,853 --> 01:04:19,272 Hej, myślisz, że się dowiedział? co się dzieje? 814 01:04:19,814 --> 01:04:21,066 Coś jest nie tak, nie sądzisz? 815 01:04:21,733 --> 01:04:24,861 Wszedł dziś rano i nigdzie nie poszłam. 816 01:04:38,583 --> 01:04:40,043 Myślę, że uciekł. 817 01:04:40,210 --> 01:04:41,586 Dobroć. Ten kretyn. 818 01:04:41,669 --> 01:04:43,838 Złomowisko musi mieć inne wyjście. 819 01:04:43,922 --> 01:04:44,839 Ja też tak myślę. 820 01:04:45,507 --> 01:04:48,385 Powiedziałeś, że ci powiedział osobiście go nie gonić. 821 01:04:48,468 --> 01:04:50,428 Zawsze jest dwa kroki przed nami. 822 01:04:50,512 --> 01:04:52,639 Detektyw chroni Hee-ji Jo, prawda? 823 01:04:52,722 --> 01:04:54,557 -Tak. -Wtedy... 824 01:04:55,600 --> 01:04:56,810 Czy widzisz tę część? 825 01:04:57,018 --> 01:04:59,521 Zaczynając stąd, dlaczego jej nie chronisz? 826 01:04:59,896 --> 01:05:02,190 Kiedy to zrobisz... Czy widzisz tę uliczkę? 827 01:05:02,273 --> 01:05:03,942 Zwabmy go w tę alejkę. 828 01:05:04,025 --> 01:05:05,860 Reszta z was będzie na końcu alei. 829 01:05:05,944 --> 01:05:06,778 Tak, proszę pana. 830 01:05:06,861 --> 01:05:09,197 On jest mądry. 831 01:05:09,406 --> 01:05:11,282 -Weźcie się w garść. -Tak, proszę pana. 832 01:05:24,295 --> 01:05:25,130 Mam na oku trasę A. 833 01:05:38,977 --> 01:05:40,145 Jestem na trasie B. 834 01:05:52,824 --> 01:05:54,951 Hee-ji Jo wjechał na trasę C. 835 01:05:59,956 --> 01:06:00,790 Jest na niej. 836 01:06:00,874 --> 01:06:01,708 Dostanę go. 837 01:06:14,679 --> 01:06:15,763 Wziął przynętę. 838 01:06:16,389 --> 01:06:17,307 To szumowiny. 839 01:07:29,462 --> 01:07:31,089 SILNA DZIEWCZYNA BONG-WKRÓTCE 840 01:07:31,464 --> 01:07:35,385 Nawet jeśli jesteś silny i wyjątkowy, jesteś dziewczyną, którą chcę chronić. 841 01:07:35,468 --> 01:07:37,303 To moja specjalność. 842 01:07:37,387 --> 01:07:40,390 Sprawca został schwytany, ale dlaczego nie czuję się bezpiecznie? 843 01:07:40,557 --> 01:07:42,725 Odetchnęłaś z ulgą, bo pomyślałaś twój przyjaciel cię uratował? 844 01:07:42,809 --> 01:07:45,103 Dlaczego tu przyszedłeś? Nigdy nie możesz przyjść tu sam. 845 01:07:45,186 --> 01:07:46,437 Nie zgłaszaj się na policję. 846 01:07:46,521 --> 01:07:48,606 Jeśli to zrobisz, twój przyjaciel tutaj umrze. 847 01:07:48,690 --> 01:07:51,442 Jeśli położy na niej choć jeden palec Nie odpuszczę mu łatwo. 848 01:07:51,526 --> 01:07:53,027 Naprawdę chcę ją zobaczyć. 849 01:07:53,570 --> 01:07:55,780 Czasami, nawet gdy zamykam oczy, Nie pamiętam jej twarzy. 850 01:07:57,031 --> 01:07:58,408 Kiedy tak się dzieje, jest mi naprawdę smutno. 851 01:07:58,908 --> 01:08:00,201 Pozwól mi przez chwilę na ciebie popatrzeć. 852 01:08:02,120 --> 01:08:03,621 Proszę, pomóż mi. 853 01:08:13,423 --> 01:08:14,716 SILNA DZIEWCZYNA BONG-WKRÓTCE 854 01:08:14,799 --> 01:08:16,050 Tłumaczenie napisów: James Han